close_btn
2014.07.08 10:22

[짧은동사] wake

조회 수 1711 추천 수 0 댓글 28

Wake up!

깨...업(하여)! ------- "하여"란 말은 한국어로 부사느낌을 주기 위해 괜히 붙인 말

= 깨어...나!

= 깨어나!

= 정신 차려! (번역체)

 

그냥 "깨어" 는 wake 고 "깨어나" 는 wake up 이다.

 

"정신차려" 지만, 우리가 흔히 대화를 할 때, "잘 들어.." 내지 "똑바로 들어, " 등의 말을 먼저 하고

본론을 얘기하는 경우가 있죠? 그럴때도 쓰여요...

 

Wake up! I will tell you something important.

깨어...나! 나 너 말해줄게...뭔가... 중요한(거) (영어체)

정신차려! 내(가) 너(에게) 뭔가(를) 말해줄께... 중요한(거) (영어체)

정신(좀)차려! 내(가) 너(에게) 뭔가 중요한거(를) 말해줄께 (영어체)

정신(좀)차려! 내(가) 너(에게) 뭔가 중요한 말해줄께 (영어체)

잘들어! 중요한걸 말해줄테니 (번역체)

 

괄호안에 있는 말은 한국어로 자연스럽게 하느라 괜히 붙는 말들이다.

실제 tell 은 "말하다" 가 아니라 "전하다" 이다.

 

wake 는 짧은 동사입니다.

짧은 동사의 근원동사(=대장동사) 는 get 입니다.

wake 는 순식간에 일어나는 동작입니다.

일단 깨어나면 그걸로 깨어난겁니다.

즉, 깨자마자 "깬상태" 라는 과거분사가 되는 동사입니다.

 

깨(wake) 깼다(=깨어났다=woke)→ 깬상태 (woken)

 

wake 란 동작을 하자마자 woken 이 된다는 걸 check 하세요.

 

반면,

 

have 는, have 라는 동작을 하더라도 계속 have 인 상태가 유지되는 긴동사입니다.

즉, have 라는 동작을 시작한 뒤, have 동작을 멈춰야 had(과거분사) 가 성립되는 긴동작입니다.

그래서,

 

I have had a good friend.

난 있어... 있은거... 한 좋은 친구

= 난 있어... 있은바... 한 좋은 친구

= 난 있은적 있어...한 좋은 친구

= 난 한 좋은친구가 있었어. (번역체) ← "있었어" 라고 번역이 되더라도 실제는 평소개념인 "있다" 라는 점 주의!!

= 난 한 좋은친구가 있어 왔어. (번역체) ← 한국어로 자연스레 하느라 원래 영어에 없는 "왔어" 가 괜히 들어감

 

이렇게 have had 라는 현재완료로 말하면 이미 had(있었던적=있은적=있은바) 가 있다는 말이 된다.

즉, 경험의 느낌의 말이 된다.

 

반면, 아래와 같이 짧은 동사인 wake 의 과거분사 woken 을 have 하면,

 

I have woken.

나 있어... 깬거

나 있어... 깨어난거

= 난 깨어났어. (번역체)

 

이라고 말하면, 경험의 느낌이 아니라, 지금 막 깨어나서 그 상태를 have 하고 있다는 말이 된다.

그래서 이런 말은 "난 깨어난적 있어" 와 같이 경험의 말이 될래야 될 수가 없다.

그리고, "난 깨어난적 있어" 라고 말할 일도 없다.

굳이 이런 말을 하려면, "난 깨어난적 있었어" 와 같이 과거로 말해야 한다.

그것이 I had woken. 이다.

 

한국어에 최적화된 한국식 영어 디스피아

http://dispia.com

 

  • ?
    fabulous(우화스러운) 2014.07.09 00:41
    경험의 느낌이 아니라 막깨어나서 그 상태를 have함!
    I have woken.
    감사합니다.
  • ?
    홍익인간 2014.07.09 05:26
    감사합니다
  • ?
    epic대단한 2014.07.09 06:26
    아하, 이 차이가 긴동사냐 짧은동사냐에 달려 있었던거군요~
    Aha, the difference has depended on if it's a long verb or a short verb~
  • ?
    nature 2014.07.16 16:11
    good!
  • profile
    Lemon불량품 2014.07.22 13:43
    Thank you
  • ?
    아수라 2014.07.29 16:25
    thanks
  • profile
    parakeet 2014.08.03 09:49
    Checked
  • profile
    parakeet 2014.08.31 13:37
    140831
  • profile
    유꾸리맨 2014.09.14 14:16
    wake up, I'll tell you something important in this lecture
    wake up 깨어나, 정신차려

    I have woken up, 나 정신 차렸어...깨어났어...

    짧은 동사의 현재완료는 동사해서 상태를 have 하고 있다는 느낌이다
    짧은 동사에서 경험을 느끼려면

    I had woken up 나 깨어났었어...과거완료로 해주어야 한다
  • ?
    starcircle 2014.09.29 16:18
    감사합니다
  • ?
    안경나라 2014.10.06 22:44
    got it
  • ?
    hanginthere 2014.11.16 20:17
    감사합니다
  • ?
    바람개비 2014.11.22 20:42
    잘봤습니다...감사합니다..
  • ?
    구름꽃 2015.01.10 19:14
    현재완료까지 한방에 해결되는 명강의!!!
    have+긴동사p.p는 경험의 느낌
    have+짧은동사p.p는 완료의 느낌, 짧은 동사를 경험의 느낌이 나게 말하려면 had+p.p 과거완료로~~
  • ?
    명경지수 2015.01.12 19:52
    감사합니다
  • ?
    마달라 2015.01.31 19:08
    깨자마자 깬상태는 과거분사.. 중요한 의미..감사합니다.
  • profile
    꺼실이 2015.04.03 20:12
    긴동사 have....

    have 라는 동작을 시작한 뒤, have 동작을 멈춰야 had(과거분사) 가 성립되는 긴동작.

    I have had a good friend.

    난 있어... 있은거... 한 좋은 친구
    = 난 있어... 있은바... 한 좋은 친구
    = 난 있은적 있어...한 좋은 친구

    고맙습니다...
  • ?
    candy 2015.04.04 14:45
    got it
  • ?
    Bibyou 2015.05.01 15:22
    Wake-woke-woken
  • ?
    saigon 2015.05.10 19:13
    짧은 동사의 현재완료는 동사해서 상태를 have 하고 있다는 느낌이다
    짧은 동사에서 경험을 느끼려면

    I had woken up 나 깨어났었어...과거완료로
  • profile
    Lateandfast 2015.06.20 17:30
    Got it.
  • ?
    콩지 2015.08.21 17:34
    감사^^
  • ?
    토선생 2015.11.05 19:06
    감사합니다.

    이해는 되는데
    실전에서 잘 써먹을지 문제입니다.
  • ?
    남호 2015.12.09 10:05
    Wake up! I will tell you something important.
    깨어...나! 나 너 말해줄게...뭔가... 중요한(거) (영어체)

    wake 는 짧은 동사입니다.
    즉, 깨자마자 "깬상태" 라는 과거분사가 되는 동사입니다.

    I have woken. (상태)
    I had woken. (경험)
  • ?
    hanginthere 2016.01.16 16:54
    감사합니다
  • ?
    seawind 2016.06.30 06:49
    감사합니다.
  • ?
    영어제대로배우자 2016.08.02 15:39
    감사합니다.
  • ?
    여원 2018.04.11 12:50
    have + V -ed : why have? (상태) 완료된 동작
    be + V-ing : why be? (존재) 왼료되지 않는 동작
    과거분사는 왜 have 를 사용할까?
    현재분사는 왜 be 를 사용할까?
    의문이 풀렸어요... 외우는 영어는 이제 그만 ...
    Let's get back to the basic of English.